‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫نحن رسل ’’علاء الدين كيكوبات‘‘...
‫حاكم الدولة السلجوقية العظيمة.
‫نريد أن نقابل سيدكم ”سليمان شاه“.
‫أهلاً بكم في أرضنا. ‫سنعلم ’’سليمان شاه‘‘ بحضوركم.
‫شكراً لك.
‫يجب أن تبقي العقد خفيفة وإلا ستتقطع.
‫واجعلي الصبغة صلبة، ‫إن كنت تريدين رسماً متناسقاً.
‫استمري برسم الابتسامة على وجهك.
‫وسيفسدن في وقت قصير.
‫أيتها الأختان...
‫استمعي لكلام الأخت ’’غوكتشا‘‘ ‫يا ’’سالجان‘‘.
‫ابتعد يا ”كوردوغلو“!
‫أين ”غوندوغدو“؟
‫ذهبوا ليبحثوا عن زبائن من أجل القطيع.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لقد عقدوا اتفاقاً مع ’’تاتوس هاربوت‘‘.
‫أتمنى ألا يخطط لشيء من وراء ظهرنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫من هؤلاء الرجال؟
‫’’إرساغون‘‘ بك، قائد السلاجقة.
‫اقتربت العاصفة، بما أنهم قد أتوا.
‫توفي والده، ولكن أخته ما زلت تزعجنا.
‫فلنر كيف ستنتهي هذه المسألة.
‫إن تعرضنا لمشكلة أخرى بسببها...
‫أستفعلين لها ما فعلته لـ’’ليفا‘‘؟
‫لا يجب أن تموت ’’حليمة‘‘ ‫بسهولة مثل تلك المرأة.
‫أيها البك، رسول السلطان ‫’’علاء الدين كيكوبات‘‘ يرغب في رؤيتك.
‫ادخله.
‫’’سليمان شاه‘‘ في انتظارك.
‫- سلاحك. ‫- لا داعي لذلك.
‫أهلاً وسهلاً بك يا أخي. ‫أهلاً وسهلاً بك في أرضنا.
‫شكراً لك يا ’’سليمان شاه‘‘.
‫أنا ممتن لأننا تقابلنا ثانية.
‫تفضل يا أخي. رجاءً.
‫أرى أن القبيلة وأنت ‫بخير يا ’’سليمان شاه‘‘.
‫الحمد لله.
‫تخطينا الكثير من المصاعب. ‫الحمد لله.
‫أعرف عنها كلها.
‫واحدة من تلك المصاعب كانت بسبب الأمير.
‫نعرف جيداً مشكلة ’’كارا تويغار‘‘.
‫تسبب ’’كارا تويغار‘‘ الكثير ‫من المشاكل يا ’’إرساغون‘‘ بك.
‫أتمنى ألا يرسل السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫شخصاً آخر مثل ’’كارا تويجار‘‘...
‫للأمير الصغير.
‫يا للعجب.
‫”كوردوغلو“، المقاتل الشجاع ‫في ساحات الحرب.
‫لسانك حاد كسيفك.
‫انتهت هذه المسألة بالنسبة للسلطان.
‫خاصة بعد أن علم ما فعله ‫’’أرطغرل‘‘ بك في ’’حلب‘‘.
‫لقد أنقذ ’’أرطغرل‘‘ بك العالم ‫الإسلامي من حرب كبيرة.
‫الجميع في ’’قونية‘‘ يتحدثون ‫عن بطولة ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫لم يكن ليرسلك السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫لو لم يكن هناك سبب.
‫أتمنى ألا تكون هناك مشكلة.
‫إنه سر من أسرار الدولة يا ”كوردوغلو“.
‫لا أستطيع أن أقوله إلا ‫لـ’’سليمان شاه‘‘.
‫إلا إن كان يرى غير ذلك.
‫دعنا نتكلم لوحدنا يا ”كوردوغلو“.
‫لا أحد في هذا القبيلة يستطيع حلب ‫بقرة بدون إذن ”كوردوغلو“ يا ’’سليمان‘‘.
‫سأجعلك تدرك ذلك أيضاً.
‫ما هو الأمر شديد الأهمية ذلك؟
‫يا ’’سليمان شاه‘‘، إن العالم الإسلامي ‫مقبل على فترة صعبة.
‫المد العنيف لسفاحي المغول ‫بدأ يسبب الاضطرابات في ’’الأناضول‘‘.
‫يجب أن نوقف هذه الوحوش.
‫وإلا دمروا كل شيء يسيرون فيه.
‫لا أحد يعلم إجرامهم أكثر منا.
‫لقد سبب المغول لنا ‫الكثير من الأسى...
‫عندما ضعف اتحادنا ‫وقلت الخيرات بسبب الانقسامات.
‫لذلك يريد السلطان ‫’’علاء الدين‘‘ عقد تحالفاً.
‫وكيف ذلك؟
‫تحالف مع الأيوبيين، يا ’’سليمان شاه‘‘.
‫الحمد لله على كل هذا.
‫هذا ما كنا نحتاجه ’’إرساغون‘‘ بك.
‫الاتحاد والتكاتف.
‫ابنك الشاب ’’أرطغرل‘‘، مهد الطريق ‫ليأخذ السلطان ’’علاء الدين‘‘ هذا القرار.
‫إنه يرسل تحياته لك ولابنك.
‫وبعض الهدايا، إن قبلت بها.
‫دعهم يدخلوها.
‫أيها الجنود! أحضروها!
‫أرسل له شكري.
‫سيُبرم هذا التحالف بواسطة الزواج.
‫يرغب السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫بالزواج من ’’عديلية‘‘، ملكة دمشق.
‫هذه سياسة دقيقة.
‫لقد كلفني بمهمة طلب يد الفتاة.
‫القافلة التي أُحضرت من أجل الزفاف ‫تنتظر في ’’حلب‘‘.
‫ماذا يريد منا؟
‫السلطان يطلب مساعدة ’’أرطغرل‘‘ بك ‫ومحاربيه لتجهيز القافلة.
‫وأن يلتقي بك وبابنك ‫حول مائدة الطعام.
‫أتشرف بطلب السلطان ودعوته.
‫إن ’’أرطغرل‘‘ في طريقه إلى هنا. ‫سأرسله معك عندما يصل.
‫أشكرك يا ’’سليمان شاه‘‘.
‫توجد مسألة أخرى.
‫ما هي؟
‫’’حليمة سلطان‘‘ والأمير ’’إيغيت‘‘.
‫علمنا أنهما يمكثان في خيمتكم.
‫بدأت المياه تجري ‫كمياه ’’الفرات‘‘ في الخيمة.
‫يحب أن تكتشفي ما يحدث.
‫إذا إرسال السلطان ‫السلجوقي رسولاً للقبيلة...
‫ومعه سر يخفيه، معناه ‫أن الأخبار سيئة.
‫بالطبع هي كذلك.
‫’’أرطغرل‘‘ بطل في نظر ‫السلاجقة و’’حلب‘‘.
‫القافلة التي أمام الباب هي للهدايا.
‫تلك الهدايا الكثيرة ‫هي لـ’’أرطغرل‘‘ ووالده.
‫بينما أمهد لسادة القبيلة ‫فكرة سيادة ”غوندوغدو“...
‫انتبهي لفتاتك.
‫لا تدعيها تتعاون مع والدها ‫وتقف بوجهي.
‫لا تقلق. سأفسد كل حيلة ‫يخططان لها ’’سليمان شاه‘‘ و’’أرطغرل‘‘.
‫جيد.
‫سيلحقون بي كما فعلوا مع أبي.
‫ليقتلوني أو يستغلوني.
‫ليس لوالدنا حتى قبر.
‫لا نستطيع حتى الذهاب ‫إلى قبره لندعو له.
‫هل تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً ‫بالنسبة لي يا أختي؟
‫’’أرطغرل‘‘ بك سيحميك من كل شيء.
‫لا تقلق هكذا.
‫إنه لا يهتم إن مت أو لا.
‫لن أدعك تعانين بسببي بعد الآن.
‫هذا يكفي.
‫لطالما عانيت منذ اليوم الذي ولدت فيه.
‫كنت أختي وأمي والكتف ‫الذي أبكي عليه.
‫لا يجب أن تستمر المعاناة. ‫يحب أن تصبحي سعيدة أيضاً.
‫دعيني أذهب. لا أستطيع العيش ‫بينك وبين ’’أرطغرل‘‘ كالقرحة.
‫ما الذي تقوله يا ’’إيغيت‘‘؟
‫لن أدعك تعانين.
‫’’إيغيت‘‘.
‫مرحباً بك يا ’’حليمة سلطان‘‘.
‫شكراً، أختي ’’غوكتشا‘‘.
‫آسفة لفقدانك والدك.
‫فليغفر له الله.
‫ولكن أخوك...
‫إنه أمير أيضاً.
‫نحن قلقون بشأن مشاكل جديدة قد تأتينا.
‫الرسول السلجوقي...
‫أتمنى ألا ينذر قدومه بمشاكل جديدة.
‫’’سليمان شاه‘‘ ينتظرك في الخيمة.
‫ذكرنا سيرته، فحضر.
‫السلاجقة يريدونني.
‫لن أبقى هنا بعد الآن.
‫سيتركون أختي و’’أرطغرل‘‘ في حالهما.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫’’إرساغون‘‘، رسول السلطان ’’علاء الدين‘‘.
‫أحمل لك تحيات السلطان ’’علاء الدين‘‘.
‫السلطان قلق بشأن صحتك وصحة أخيك.
‫عندما يقلق بشأن صحتنا، يعني ‫ذلك قدوم مشاكل لنا.
‫السلطان يحبك ويحترمك لأنك أميرة ‫سلجوقية نبيلة.
‫لقد جهز قصراً لأخيك في ’’قيصري‘‘.
‫ستحصلون على خدم.
‫سيفعلون كل ما بوسعهم لتعليم الأمير.
‫ويتمنى لك أن تتزوجي أميراً ‫وتصبحي سعيدة.
‫إن كنت ترين ذلك مناسباً بالطبع.
‫سأفكر في عرض السلطان بالنسبة لأخي.
‫بالنسبة لي...
‫اتخذت طريقاً آخر لي ولقلبي.
‫أرغب بقضاء بقية حياتي ‫كابنة هذه القبيلة، إن أرادات ذلك.
‫بلغ تحياتي لعمي، ‫السلطان ’’علاء الدين‘‘.
‫المعذرة.
‫من الغريب أنها تريد البقاء في خيمتكم.
‫يجب أن تكون مدركة ‫للمزايا التي أُعطيت لها.
‫أنت شجاع جداً يا بني، كما يعني اسمك.
‫ستكون محارباً رفيقاً ‫لـ’’دندر‘‘، عندما يستيقظ.
‫عندما يحين الوقت، ‫سأصنع سيوفكما بيدي.
‫لذا، لا تغضب أختك.
‫كما ستكون هي ابنة القبيلة، ‫ستكون أنت رجل القبيلة الشجاع.
‫أختي؟
‫’’إيغيت‘‘.
‫ماذا يريد السلطان منا؟
‫لا تقلق يا ’’إيغيت‘‘. إنه لم يعد عدونا.
‫أرأيت يا ’’إيغيت‘‘؟ تم حل تلك المشكلة.
‫بعد أن دفع أبي حياته ثمناً؟
‫’’أرطغرل‘‘!
‫’’أكتوكوجا‘‘!
‫’’حمزة‘‘!
‫’’أرطغرل‘‘!
‫’’حمزة‘‘!
‫- أين ’’أكتوكوجا‘‘؟ ‫- صعد للجبل يا بك.
‫فلنحمله. سأضع جمرة عليها.
‫هيا! بسرعة!
‫حسناً، بسم الله!
‫”تورغوت“؟
‫أين عزيزي ”تورغوت“؟
‫- أتسمح لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل.
‫ماذا يجري؟
‫لقد وصلوا يا بك.
‫هل أولادي بخير؟
‫”دوغان“، و’’بامسي‘‘، و’’أفشين‘‘ بك ‫قد أصيبوا يا ’’أم هيماه‘‘.
‫و’’أرطغرل‘‘ بك...
‫- مصاب بجروح خطيرة. ‫- ماذا؟
‫’’هيماه‘‘!
‫’’أرطغرل‘‘!
‫’’أرطغرل‘‘
‫كيف حاله يا ”غوندوغدو“ بك؟
‫ليس بخير يا أختي ’’حليمة‘‘.
‫ليس بخير على الإطلاق.
‫”وايلد ديمير‘‘، هل نحضر ’’العربي‘‘؟
‫سأعلمه بذلك يا بك.
‫ماذا حصل يا ”دوغان“؟
‫’’بامسي‘‘؟ ماذا حصل؟ أين ”تورغوت“؟
‫إن ذكر أحد اسم ذلك الخائن ‫في هذه الخيمة...
‫سأقطع لسانه!
‫’’بامسي‘‘، ما الذي تقوله؟
‫أتعي ما تقوله؟
‫لم يكن الصليبيون من وضعونا ‫في هذا الموقف.
‫كان زوجك النذل!
‫لقد خاننا.
‫أنت تكذب! لا يمكن لـ”تورغوت“ ‫أن يفعل هذا أبداً!
‫كاذب!
‫فلتخرج النساء.
‫ساعدنا أيها الشافي!
‫يخيب أملي في ”غوندوغدو“ كلما ‫أعطيته فرصة.
‫لقد أحضر أخاه من وراء ظهري.
‫كان يجب أن أعرف عندما أتى ‫’’عبد الرحمن‘‘ بأخبار عن ’’أرطغرل‘‘.
‫أتى كمشكلة، بدلاً من أن يأتي كجثة.
‫لا تقلق يا بك.
‫سيدفع الثمن عندما يحين الوقت لذلك.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫عزيزي ”تورغوت“ كان ليضحي ‫بحياته من أجل ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫كيف يمكن أن يحصل هذا ‫يا ’’حليمة سلطان‘‘؟
‫أنت تعرفينهما. كانوا مقربين جداً.
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫أرجوك أخبريني، هنالك ‫شيء غير صحيح.
‫لا أعرف يا ’’آيكيز‘‘.
‫ولكن تلك القلعة كالجحيم.
‫تصلين كل يوم متمنية الموت.
‫اللهم أعد إلي ’’أرطغرل‘‘.
‫لا تتركني بدونه.
‫لا يمكن لـ”تورغوت“ أن يؤذي ‫’’أرطغرل‘‘، حتى لو قطعوه إرباً.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لا بأس يا ’’آيكيز‘‘.
‫يا الله.
‫لا بأس يا ’’آيكيز‘‘.
‫ابكي يا أختي العزيزة.
‫هذا نصيبنا.
‫كنت أشتاق إليه لسنين حتى ‫عندما كنت معه.
‫أختي الجميلة.
‫ظهر أحدهم عندما ‫ظننت أنني حصلت عليه.
‫والآن ملك الموت يريد ‫أن يأخذه مني.
‫أينما توجد الحياة، يوجد الأمل.
‫لا تعذبي نفسك.
‫إن أخذه القدر مني...
‫سأشعر بالأسى الشديد.
‫سأتدمر.
‫إن فقدته هو أيضاً بعد أبي...
‫كل نفس أتنفسه ‫سيعني الموت بالنسبة لي.
‫لا تفعلي هذا يا ’’غوكتشا‘‘. ‫شقيقه ”غوندوغدو“ قد أنقذه.
‫والآن ’’العربي‘‘ ‫يبحث عن علاج له.
‫ليس بيدنا سوى الدعاء.
‫أختي...
‫لا أستطيع العيش بدونه.
‫’’أرطغرل‘‘!
‫’’ابن العربي‘‘ بجانبه.
‫لا تقلقي، إنه بين أيدي أمينة.
‫إن حدث شيء له...
‫كيف سأعيش يا بك؟
‫كوني قوية.
‫أنت لست أم أولادك فقط، ‫بل أم القبيلة كلها.
‫إذا تدمرت...
‫كيف يمكن أن آمر المحاربين بالموت؟
‫لدي قلب بحجم القبضة.
‫إلى متى سأبقى قوية يا بك؟
‫سأذهب إلى خيمته.
‫سأنتظر هنا.
‫أبي، كيف سنظهر وجهنا لشعبنا؟
‫ماذا إن اختار ”تورغوت“ ‫الطريق الضال كما يقولون؟
‫كيف يمكننا أن نبقى في هذه الخيمة؟
‫إن كانوا يقولون الحقيقية...
‫فمن واجبي أن أعلق رأس ‫”تورغوت“ وسط الخيمة.
‫أحببته كما لو كان ابني.
‫ولكن هذه ليست تصرفات ‫يمكن أن يقوم هو بها.
‫سنقف صامدين وسنصبر.
‫هل تفهمين؟
‫هل فعلها ”تورغوت“؟
‫أتذكر عندما وجدك ’’أرطغرل‘‘ ‫في الغابة، وأحضرك هنا.
‫كنت جائعاً لدرجة أنك...
‫أكلت الطائر الذي اصطاده وهو نيء.
‫كنت أعزك مثل أبنائي.
‫لماذا؟
‫لم تتركينا نتألم لفقداننا الأم.
‫ولكنه...
‫سأجعله يدفع الثمن في الدنيا والآخرة.
‫سيُعاقب.
‫”جبال الـ(أمانوس) ‫قلعة (فرسان الهيكل)“
‫الفيل إلى مربع 4.
‫أخبرني أحد أصدقاء الكاردينال مرة:
‫’’(البافومت) هو الإله الذي يعبده ‫فرسان الهيكل.
‫”إنهم يخدعون الناس.
‫السحر الأسود وكل أنواع ‫الأذى يأتي من عندهم.
‫”تقودهم المعيز الهزلية الخاصة ‫بساحرات السبت.‘‘
‫أولئك الذين لا يستطيعون ‫هزيمتنا بقوتهم...
‫لا يمكنهم إسقاطنا بافتراءات ‫يا ’’توماس‘‘.
‫عرفت شخصاً واحداً فقط هزمك بقوته.
‫وهو ’’أرطغرل‘‘.
‫لن أستفيد من معبدك في شيء...
‫طالما بقي ’’أرطغرل‘‘ حياً ‫يا صديقي العزيز ’’بتروشيو‘‘.
‫حضرة الكاردينال.
‫هل أنت بخير؟
‫عشت أياماً أفضل يا ’’إفتيليا‘‘.
‫يجب أن تقرئي الرسالة التي كتبها ذلك ‫الشيطان للبابا مهما كلف الأمر
‫ماذا سنفعل إن كان قد كتب ‫شيئا سيئاً عنا؟
‫سيكون من الأفضل أن نقتله قبل ‫أن يجتمع مجلس فرسان الهيكل.
‫أجل يا سيدي.
‫كيف استطاع فرسان الهيكل الملاعين ‫استمالة المحارب ”تورغوت“؟
‫إنهم أمكر عدو واجهنا قط.
‫لن يأتوا لساحة المعركة.
‫إما أن ينصبوا الفخاخ أو يتسللوا متنكرين.
‫نحن نتكلم فقط، ولكن ما الحل يا بك؟
‫كم من الجنود سنفقد ونبكي عليهم؟
‫يجب أن نوقف هذا الضرر ‫الذي ينتشر من القلعة.
‫ضررهم قد وصل إلى خيمتنا...
‫حتى وهم خارج الحدود الأيوبية.
‫يجب أن نوقفهم، ولكن كيف؟
‫يجب أن ندمر قلعتهم فوقهم.
‫هل هذا هو الحل يا بك؟
‫هل سنقضي كل حياتنا حاملين سيوفنا؟
‫إنهم مخادعون، ونحن شجعان.
‫هم المنتصرون، ونحن الخاسرون. ‫هل هذه الحقيقة؟
‫لابد من وجود طريقة أخرى.
‫نعم، لابد من وجود طريقة أخرى.
‫شعبنا لا يريد الحرب يا بك.
‫نحن محاربو ساحات قتال يا بك.
‫لا يمكن أن نهدم قلعة.
‫لا نملك الآلات أو نتقن التدريبات ‫التي نحتاجها لهذا الأمر.
‫الغضب وارتكاب الأخطاء ‫لن يكون مقبولاً.
‫’’كارابوداك‘‘ معه حق.
‫لا يمكننا هدم تلك القلعة.
‫ولكن يمكننا استخدام حيلهم ضدهم.
‫وكيف سنفعل ذلك يا ”غوندوغدو“؟
‫كيف سننجح في أن نصبح ‫فاسدين ومخادعين مثلهم؟
‫جسده قوي مثل قلبه.
‫لم يستسلم.
‫”حليمة“...
‫”حليمة“.
‫أنا هنا يا ’’أرطغرل‘‘.
‫دعونا لا نرهقه كثيراً.
‫حسناً يا فتيات. سأبقى بجانب ’’أرطغرل‘‘.
‫اذهبن للعمل.
‫هيا، لا تنتظروا هنا.
‫هيا.
‫’’أرطغرل‘‘ بك قد استيقظ يا بك.
‫أهو بخير؟
‫الحمد لله.
‫لا نحتاج أن نكون مخادعين ‫وفاسدين يا ”كوردوغلو“.
‫القليل من الشجاعة والذكاء سيكون كافياً.
‫والإيمان، بالطبع.
‫إذا فقدنا عنصراً منهم...
‫سيعني ذلك أنه لن تبقى هذه الخيمة موجودة.
‫الحمد لله أننا نتحلى بالإيمان يا بك.
‫أجسادنا وقلوبنا قوية.
‫نحن نقدر ذكاء ”غوندوغدو“، ‫والذي يمتلك صفات السيادة.
‫فلنستمع له.
‫اسمعوا حتى نوسع آفاقنا.
‫أشكرك يا عمي.
‫أشكرك.
‫رأيي أن نجعل فرسان الهيكل هؤلاء ‫ينزلون إلى السهول من الجبال.
‫عدا ذلك، لن نستطيع أن نزحزح ‫حتى باب قلعتهم.
‫إن فرسان الهيكل في كل مكان.
‫كالبعوض.
‫إن لم نهدم قلعتهم فوقهم...
‫وإن لم نجفف ذلك المستنقع...
‫لن نستفيد شيئاً إذا قلتنا البعوض.
‫أرى أننا يجب أن نتحالف ‫مع السلاجقة والأيوبيين.
‫إذا فعلنا ذلك، يمكن أن نهدم تلك ‫القلعة فوقهم.
‫وعندما ندمر القلعة، سيصبح ‫هجومنا انتصاراً.
‫”غوندوغدو“ بك على حق يا سيدي.
‫رأسان أفضل من واحدة يا بك.
‫هذا الرجل الشجاع يقول الحقيقة.
‫إن ”كوردوغلو“ على حق، كالعادة.
‫”غوندوغدو“ الذي تكلم مرة عن ’’حلب‘‘...
‫قد وجد العلاج ثانية.
‫لقد قادنا بذكائه وببسالته.
‫أشكرك يا ’’كارابوداك‘‘.
‫ترجمة Samira Elagha